ビルマ語は、同じことを意味する単語がたくさんあります。まず歌や音楽に相当する単語としては、以下があります。
タチン（သီချင်း）、テー（တေး）、ギータ（ဂီတ）
そしてこれらを組み合わせて、テータチン、テーギータという言い方もあります。
本文の中では、「カーラボー」という古い大衆歌謡が登場します。これは「カーラボー・タチン」といったり「カーラボー・テー」と言ったりします。あるいは「カーラボー・テータチン」ということもあり得ます。このあたりの用語における「歌」あるいは「歌謡」に相当する部分については、いろいろあり得ますが、ここではすべて「テー」に統一しました。
以上を踏まえて、大衆歌謡は以下の新旧の二つ（①が旧、②が新）に分類できます。
①カーラボー歌謡（カーラボー・テー）
②ステレオ歌謡（スティリヨ・テー）
①は、おおよそ1941年くらいを境にさらに二つに分類できます。
１）キッハウン歌（キッハウン・テー）
２）フナウンキッ歌（フナウンキッ・テー）
②は、キッポー歌謡（キッポー・テー）とも言いますが、単純に別名ではない違いがあります。その詳細は、本文をご覧ください。